Pourquoi dit-on…
La langue française regorge d’expressions cocasses, alambiquées et plutôt intrigantes. D’où viennent-elles ? Réponse dans le premier « Soir mag » de chaque mois.
« Avoir maille à partir »
Synonyme de « débattre » ou encore de « se disputer » avec quelqu’un, plus ou moins violemment, l’expression a de quoi intriguer. Quel est, diantre, le lien entre une maille et une querelle ? Cet étrange rapprochement remonte en réalité au XVIIe siècle. Mais pas question de tricot ici ! L’explication est à chercher au fond du portefeuille. En effet, au Moyen Âge, la « maille » désignait la plus petite pièce de monnaie en circulation. Celle-ci équivalait à un demi-denier et à un vingtième de sou. En d’autres termes… à pas grand-chose !