Zabou Breitman: «Raconter l’Histoire et ne jamais oublier»
Avec l’adaptation animée des « Hirondelles de Kaboul », elle signe un drame sur la condition des femmes sous le règne des talibans…
L’envie d’adapter l’œuvre de Yasmina Khadra vous est venue à la lecture du roman ?
Pas du tout (sourires). On m’a proposé un scénario déjà adapté et d’en faire un film d’animation. J’ai accepté mais à condition qu’on respecte le processus dont j’avais envie. J’ai voulu d’abord faire jouer le texte par des acteurs en costumes, que j’ai dirigés comme sur une scène. Je les ai filmés afin que les animateurs aient une idée de leurs mouvements. Après ça, on a utilisé le son et les rushes pour débuter le travail d’animation. Il ne s’agissait donc pas de doubler un film déjà animé. Du coup, on avait des impros, des toux, des rires… Ce serait à refaire, je le referais.
Le choix de la graphiste fut aisé ?
