Un établissement français donne des heures de retenue aux élèves qui emploient des expressions nouvelles
Depuis plusieurs mois, les élèves français ont commencé à intégrer dans leur vocabulaire des expressions inconnues et au sens parfois inexistant. Un établissement a décidé de prendre des mesures.
De plus en plus d’élèves commencent à utiliser des expressions comme « quoicoubeh », « t’as les cramptés » ou encore « apayinye ». Rapidement, les parents d’élèves ou encore les professeurs et les surveillants se sont interrogés sur l’origine de ces expressions. Encore aujourd’hui, personne ne sait vraiment d’où elles viennent. Ce qui est certain cependant, c’est que des établissements commencent à être sérieusement agacés.
Il semblerait, selon une photo partagée par le compte Twitter, Cerfia, qu’un établissement ait mis en place un système de punition en fonction de l’utilisation des expressions. Ainsi, si un élève est entendu alors qu’il lance « quoicoubeh » alors il sera invité à passer trois heures en retenue, deux heures « seulement » pour les expressions « t’as les cramptés » et « apayinye ».
Véridique ou non – l’établissement en question n’est pas spécifié – cette décision trahie surtout un agacement de certains, de voir ainsi la langue évoluer. À France 3, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus explique la raison derrière cette perte de patience venant des personnes en dehors de cette nouvelle mode : « Cela fait nous sentir plus vieux. Ce qu’il faut retenir, c’est que ce n’est ni bien ni mal : c’est normal. Il n’y a aucune raison de s’inquiéter : au contraire, lorsque les jeunes jouent avec le langage, c’est une bonne chose ».
À lire aussi : Connaissez-vous vraiment bien les expressions belges (quiz) ?
Mélange d’expressions prises sur internet, de réinterprétations et dernièrement, d’argot de Marseille, ces nouvelles phrases sont un peu surprenantes d’autant que le sens est parfois difficile à saisir.
Ainsi, « quoicoubeh » viendrait d’un vidéaste très suivi par les jeunes sur TikTok. Le mot s’utilise très simplement, quand une personne répond « Quoi ? », l’autre lui répond « Quoicoubeh ». Une évolution de la blague essoufflée : « - Quoi ? – Ffeur » (à entendre « coiffeur »).
Pour ce qui est de l’expression « t’as les cramptés », la signification est simple, il n’y en a pas. « Apayinye », qui se prononce « a-pa-ya-ye » de façon très nasale, ne veut rien dire non plus, mais s’utilise de la même façon que « quoicoubeh », toujours dans cet objectif d’agacer et de jouer avec l’effet comique du mot.
Retrouvez plus d’actualités sur www.soirmag.be et sur Facebook.
