«Les hirondelles de Kaboul»: du livre au film d’animation (vidéo)
Évoquer l’Afghanistan des talibans en faisant le choix de l’animation, tel est le pari des « Hirondelles de Kaboul », adaptation délicate du roman à succès de Yasmina Khadra, revisitée d’un trait de crayon épuré.
À l’origine de ce projet d’adaptation du roman de Yasmina Khadra en film d’animation, la comédienne et réalisatrice Zabou Breitman qui a fait appel à l’animatrice Eléa Gobbe-Mévellec, avec qui elle a coréalisé ce projet. « Je trouvais que parfois, dans l’animation, le jeu n’était pas toujours top », expliquait Zabou Breitman à Cannes, où le film a été présenté (dans la section Un certain regard). Il a depuis remporté le Valois de Diamant au festival d’Angoulême.
Pour donner de la vie à cette poignante histoire d’amour sur fond d’intégrisme, elle a fait appel aux acteurs Simon Abkarian, Hiam Abbas, Zita Hanrot et Swann Arlaud, qui ont non seulement prêté leur voix, mais ont aussi été filmés en train de jouer. « C’était plus qu’un enregistrement : les acteurs étaient habillés, on avait les tchadris, les turbans, et même les kalachnikovs », souligne Zabou dans les notes d’intention du film. C’est à partir de ces scènes qu’ont été dessinés les personnages.
À l’écran, le spectateur reconnaît sans peine le personnage joué par Simon Abkarian (Atiq) ou celui incarné par Zita Hanrot (Zunaira), meilleur espoir féminin en 2016 pour « Fatima » et actuellement à l’affiche de « La vie scolaire ». Ce souci d’être au plus près des personnages s’insère parfaitement dans le récit.
« Les hirondelles de Kaboul » raconte l’histoire de Mohsen et Zunaira, un jeune couple amoureux, artiste et épris de liberté qui peine à s’adapter à la vie sous le régime des talibans. Leur destin va croiser celui d’Atiq, un ancien moudjahidin devenu chef d’une prison pour femmes, qui veille, à l’abri des regards, sur son épouse malade, Mussarat. Le film sort ce mercredi 4 sepptembre au cinéma.
AFP
