Pourquoi dit-on: «faire chou blanc»

Faire chou blanc

Si l’expression a de quoi donner l’eau à la bouche (quoi de meilleur qu’une soupe au chou quand le mercure est en baisse ?), elle n’a pourtant rien à voir avec le légume. Utilisée lorsqu’on ne parvient pas à atteindre son objectif, le formule tire son origine du jeu de quilles, une activité très populaire au XVIe siècle, principalement dans le Berry (région du centre de la France). À l’époque, on disait d’un joueur qui ne touchait aucune quille que son coup était blanc. Un « coup » que les Berrichons prononçaient « choup »… Vous voyez où on veut en venir ? Si le jeu de quilles est peu à peu passé de mode, l’expression « faire chou blanc », elle, a traversé le temps et n’a pas pris une ride !