Une affiche du film «Barbie» devient virale après un jeu de mots (photo)

Le film « Barbie » de Greta Gerwig est l’un des plus attendus de l’année. Avec un casting de qualité emmené par le duo Margot Robbie-Ryan Gosling. Cette semaine, le long-métrage a fait parler de lui en France.

En effet, sur l’affiche française du film, on peut déceler un petit jeu de mots qui n’est pas passé inaperçu. Sur l’affiche, on peut voir Margot Robbie et Ryan Gosling. « Barbie » est assise sur l’épaule de son acolyte blond Ken. Tous deux sont vêtus de rose.

Sur l’affiche américaine du long-métrage, on peut lire : « She’s everything. He’s just Ken ». On peut traduire littéralement par : « Elle est tout. Il est juste Ken. »

Pourtant, la version française est tout autre : « Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken. » Mais lue à haute voix, cette phrase peut paraître quelque peu ambiguë.

Barbie » sortira dans les salles obscures belges le mercredi 19 juillet 2023.

Retrouvez plus d’actualités sur www.soirmag.be et sur Facebook.