Vignette routière: une erreur cocasse surprend les habitants de «Putte» (photo)
Ils ont été surpris lors de la réception de leur vignette routière pour la France.
Plusieurs habitants de la commune de Putte, dans la province d’Anvers, ont été surpris lorsqu’ils ont reçu leur vignette routière pour la France. Après avoir fait la demande pour avoir cette vignette sur un site français, ils l’ont reçu avec une erreur un peu cocasse.
Sur Facebook, David, habitant de Putte, explique la situation. Avec ses concitoyens, ils ont remarqué que le site français sur lequel ils commandent leur vignette environnementale traduit le nom de leur commune en « Hoer », soit « pute » dans la traduction littérale en français. Google Translate reconnaît le mot « Putte » comme un synonyme de « prostituée ».
À lire aussi : La première piscine réservée aux chiens a ouvert ses portes en France
David a découvert l’erreur parce qu’il n’utilise pas la fonction de traduction sur son navigateur. Pour résoudre le problème, il lui a suffi de mettre un espace entre « Pu » et « tte ». Il explique à Radio 2 : « J’avais peur que ma vignette n’arrive pas. » Il l’a heureusement bien reçue.
Retrouvez plus d’actualités sur www.soirmag.be et sur Facebook.
