Résumé
A Bali, Romano e Patricia Tschudi non riescono ad attirare nuovi ospiti e le stanze rimangono desolatamente vuote. Il morale è basso ma la coppia deve farsi venire qualche idea al più presto. In Canada sono finalmente arrivati i nuovi macchinari. Christian Volk, aiutato dai suoi uomini, fornisce alla segheria fino a 1000 alberi al giorno. Anche il piccolo Gion sembra apprezzare la vita canadese. Simone, invece, non è ancora riuscita ad ambientarsi appieno nella regione in cui si è trasferita. Sull'isola di Fuerteventura il tempo scorre inesorabilmente e fra pochi giorni Tobias e Michael potranno inaugurare il Bar. Prima della festa, però, c'è ancora molto da fare e Tobias soffre di un forte mal di denti.
