Pas encore traduit, le nouveau roman d’Elena Ferrante déjà adapté en série par Netflix

BelgaImage
BelgaImage

Le nouveau roman de l’écrivaine italienne Elena Ferrante, « La vie mensongère des adultes », va être adapté en série télévisée, a annoncé mardi Netflix, alors que la publication de la traduction du livre n’est pas attendue avant septembre. La saga « L’Amie prodigieuse » (4 tomes), qui a fait la notoriété d’Elena Ferrante, a elle-même déjà été adaptée en série par la chaîne américaine HBO, en coproduction avec le réseau public italien Rai.

Fin avril, la chaîne câblée américaine a commandé une troisième saison de « My Brilliant Friend », le titre américain de cette épopée qui s’est vendue à plus de 15 millions d’exemplaires dans le monde. « La vie mensongère des adultes » (« La Vita bugiarda degli adulti ») raconte le passage de Giovanna, l’héroïne, de l’enfance à l’adolescence durant les années 90 avec, de nouveau, comme décor la ville de Naples.

Un nom d’emprunt

Netflix laisse entendre que la série sera tournée en italie, dans la langue d’origine du livre. Le projet se fera en collaboration avec la société de production italienne Fandango, du producteur Domenico Procacci, qui a déjà travaillé sur l’adaptation de « L’Amie prodigieuse » à la télévision. Le livre « La vie mensongère des adultes » est sorti début novembre en italien et doit être publié en 25 langues le 1er septembre, selon le communiqué de Netflix.

Malgré le succès de sa saga « L’Amie prodigieuse », dont les quatre livres ont été publiés entre 2011 et 2014 en Italie, l’écrivaine Elena Ferrante ne s’est jamais dévoilée publiquement et demeure cachée derrière un nom d’emprunt. La piste jugée la plus sérieuse, mise au jour par le journaliste italien Claudio Gatti, mène à la traductrice romaine Anita Raja. La thèse n’a été ni confirmée, ni infirmée par l’éditeur italien d’Elena Ferrante, Edizioni E/O.

AFP

 
  • Pluto: 90 ans d’aventures avec Mickey

    Disney

    Le chien de Mickey Mouse, un Saint-Hubert… belge, faisait sa première apparition en 1930 dans un dessin animé. S’il ne parle pas et ne porte pas de vêtements, il devient le canidé le plus célèbre du cinéma d’animation mondial et l’un des six personnages préférés de l’empire Disney…

  • Un membre d’OceansAsia montre les masques ramassés sur une plage de Hong Kong. On en retrouve aussi dans nos rues.

    Covid-19: l’inquiétante pollution

    Conséquence immédiate de la pandémie : une montagne de déchets, faite de masques, d’emballages à usage unique, de lingettes ou de matériel médical.

  • LE RAPPEUR

    C’est bon pour le moral: Najib Bauwens, un professeur rappeur

    Dans cette nouvelle série, « Soir mag » met à l'honneur des gens, des actions, des discours à l’esprit positif en souhaitant que celui-ci se répande largement. Cette semaine : durant le confinement, Najib Bauwens a créé des vidéos ludiques de ses cours pour maintenir le lien avec ses élèves.

  • Belgaimage

    Découvrez les recettes de cuisine de Downton Abbey

    On a adoré la série, aimé le film et rêvé d’être invité à la table des personnages créés par le magicien Julian Fellowes. Pour nous permettre de nous en approcher, Annie Gray publie « Downton Abbey – Le livre de cuisine ». En voici trois recettes en exclusivité pour « Soir mag ».

Signé duBus
Signé Stéphane Bern