Disney a demandé aux acteurs de «Rasta Rockett» de gommer leur accent jamaïcain

« Rasta Rockett » est sorti en 1993. Inspiré d’une histoire vraie, la comédie de Disney replonge le public dans les Jeux olympiques d’hiver de 1988 durant laquelle l’équipe de bobsleigh jamaïcaine a fait sensation.

Pour l’occasion, le réalisateur Jon Turteltaub et certains membres du casting sont revenus sur leurs souvenirs de tournage. Dans The Independent, ils confient avoir subi des pressions de Disney et expliquent que le scénario s’est « américanisé » en cours de production.

Le réalisateur se souvient avoir reçu un appel de Jeffrey Katzenberg, le président du studio de l’époque, à propos de l’accent des acteurs : « Il a dit : ‘Si vous ne parvenez pas à ramener ces accents vers quelque chose que je peux comprendre clairement, je trouverai un réalisateur qui y arrivera.’ »

Avec humour, l’homme a alors demandé à ses acteurs de parler comme « Sébastien le crabe de ‘La Petite Sirène’ » s’ils ne voulaient pas se faire virer. Personne ne s’est exécuté, mais le message était passé. Jon Turteltaub raconte qu’ils ont réalisé « une version américanisée du film que les gens du monde entier pourront comprendre. »

Rawle D. Lewis qui incarnait Junior Bevil se rappelle : « Avant que Disney n’en fasse un film familial, il y avait de la drogue, du racisme et les personnages couchaient beaucoup. »

Leon, interprète de Derice Bannock, a vécu une partie de sa vie en Jamaïque. Pour lui, ce rôle était essentiel : « L’idée que nous représentions la Jamaïque de façon si progressiste et que nous laissions les gens entrevoir une culture qu’ils ignoraient complètement était importante. » Il ajoute qu’au moment du tournage, il a été déçu : « Ils voulaient que je ressemble à un Aladdin noir ! Ils voulaient une version Disney. »

À lire aussi : Un homme se rend 2.995 jours de suite à Disney

Jon Turteltaub l’avoue : « Je n’aurais pas dû accepter de réaliser ‘Rasta Rockett’. »

Retrouvez plus d’actualités sur www.soirmag.be et sur Facebook.