Dix petits nègres vraiment supprimés
L’un des romans les plus connus d’Agatha Christie change de titre, « pour ne pas blesser »...
Agatha Christie aurait-elle apprécié cette volte-face consistant à modifier le titre d’un de ses romans les plus célèbres au monde pour le rendre politiquement correct ? « Les Dix Petits Nègres » – gros succès avec 100 millions d’exemplaires vendus et des traductions en 68 langues – va disparaître des librairies sous cette appellation. La collection « Le Masque » les édite désormais sous une jaquette plus acceptable, « Ils étaient dix », en référence au nombre de victimes trucidées par la romancière britannique. Ce faisant, la francophonie suit un mouvement général : partout, le mot « nègres » avait déjà disparu du titre, aux États-Unis dès 1940 et en Angleterre en 1980 (après sa mort en 1976), les deux grands marchés de la reine du crime. En Amérique, tout le monde connaît « And Then There Were None » retenu pour la version théâtrale. On y a depuis longtemps banni « Ten Little Niggers », le titre originel choisi par Agatha Christie en 1939.
