Quand Alessandra Sublet se méprenait sur le sens d’une phrase de Pierce Brosnan évoquant le décès de son épouse (vidéo)

Capture d’écran
Capture d’écran

Le 27 mai dernier paraissait le livre d’Alessandra Sublet « J’emmerde Cendrillon ! ». Dans cet ouvrage, l’animatrice évoque son parcours non-linéaire et atypique, semé d’embûches et de bourdes, pour prouver à tous que la réussite est possible. Lors de sa tournée de promotion, elle est notamment passée sur le plateau de « C à vous », il y a quelques semaines.

L’occasion pour elle d’évoquer une anecdote vécue, plutôt gênante, même si elle en rigole depuis, avec le recul. Alessandra raconte ainsi que grâce à son ex-mari, elle a eu la chance de rencontrer l’acteur Pierce Brosnan. Mais lors d’une discussion, une erreur de traduction donne une tournure surprenante à la conversation.

« Mon ex-mari, qui produit des films, a produit un film avec Pierce Brosnan et Emma Thompson. Et un soir, il me dit qu’on va aller dîner avec Pierce. Le dîner se passe bien, je prends la confiance. Je parle anglais, il me comprend. On sort sur le trottoir et je dis à mon ex-mari : ’C’est dingue que son ex le largue comme ça alors que, regarde, c’est James Bond ! Là, mon ex-mari me regarde et me dit : ’Mais attends, t’as rien compris, son ex est morte !’. Bah oui, ’I told you passed away’, mais je lui dis que cette phrase en anglais veut dire ’passer son chemin’. Il me répond que pas du tout, ça veut dire qu’elle est morte ! Visiblement il avait compris que je n’avais pas compris », raconte l’animatrice.

Peu rancunier, l’acteur a même évoqué la bourde d’Alessandra avec elle, quelques années plus tard, en rigolant. « On s’est revus deux ans après et il s’en souvenait. Il m’a dit : ’You’re miss passed away’ », a ajouté la gaffeuse.

 
  • Voici l’une des images qui resteront dans les mémoires après cette catastrophe de l’été 2021. Huit kilomètres de déchets ont été stockés sur l’autoroute A601 désaffectée, tout près de Liège.

    La Wallonie gravement polluée

    Après l’aide aux sinistrés, la dépollution est une tâche ardue à mener. Déchets ménagers, produits chimiques et mazout ont tout envahi. Et des stations d’épuration ne fonctionnent plus.

  • La ville d’eaux a enfin reçu la reconnaissance ultime, le label Unesco derrière lequel elle courait depuis 2008.

    Ces sites belges qui appartiennent à l’Humanité

    En juillet, Spa a fait son entrée au patrimoine mondial de l’Unesco. Comment l’organisation fait-elle ses choix ? Qu’implique une telle nomination ? Quelles en sont les retombées ?

  • Devenu viral, ce cliché a permis la résolution d’une enquête qui s’intéresse aux trésors pillés par un réseau de trafiquants.

    Kim Kardashian et le sarcophage doré

    Une photo people de la star américaine a permis d’élucider par hasard une enquête pour trafic d’antiquités.

Signé duBus
Signé Stéphane Bern
  • Henri Vernes en 5 points

    ok-20180917 Henri Vernes 2T5A78012T5A7801

    Décédé dimanche 25 juillet à 102 ans, le père de Bob Morane aimait l’aventure mais un peu moins son héros. En pleine gloire, il sortait un roman tous les deux mois.

  • Adieu les poses suggestives, le désir à fleur de peau. La marque se veut désormais plus proche de la femme réelle, avec ses défauts et ses kilos superflus. Mais point trop n’en faut, quand même...

    Les Anges, moins sexy, plus cosy

    Pour revenir au premier plan, « Victoria’s Secret » change de stratégie. La firme parie que la femme voudra reprendre la main sur ses dessous…

  • Hyundai

    Hyundai Bayon: sobre et efficace

    Avec un nom évoquant clairement le sud de la France et, pour beaucoup, les vacances, le nouveau SUV de Hyundai est la promesse d’un comportement haut en couleur. Mais derrière ces apparences, quels atouts ce Bayon avance-t-il pour trouver sa place aux côtés du Kona ?

  • Interceptor 650

    Royal Enfield Interceptor 650: mise à jour

    Apparue il y a déjà 5 ans, l’Interceptor a remporté de nombreux prix, comme le titre britannique « Best Retro Motorcycle of the Year » en 2019 et 2020. Son millésime 2021 a été légèrement modifié.