Des actrices françaises doublées en français dans une série provoquent la colère des internautes

Ce lundi sur TF1, les téléspectateurs ont découvert les premiers épisodes de « Cannes Police Criminelle ». Shy’m et Lucie Lucas y incarnent deux policières à Cannes.

Les téléspectateurs se sont étonnés de découvrir que les actrices françaises ont été doublées en français. Sur X, les internautes ont fait savoir leur mécontentement.

En réalité, la série a été coproduite par les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède et la France. Les acteurs l’ont donc tournée en anglais. Dans une interview accordée à Allociné, Lucie Lucas et Shy’m confient : « Il a fallu avoir un anglais qui soit compréhensible pour l’anglo-saxon, mettre les accents toniques au bon endroit, la musicalité qu’il faut aussi. Tout ça, ça a été un apprentissage.  »

À lire aussi : Que prévoit la première matinale de TF1 ?

Les comédiennes ont ensuite posé leur voix sur les images pour la version francophone. Lucie Lucas explique : « C’est très technique, il faut que ça corresponde aux labiales, il faut qu’on rentre dans le texte (…) On a vraiment le sentiment d’avoir appris un autre métier.  »

Retrouvez plus d’actualités sur www.soirmag.be et sur Facebook.